1 00:00:02,120 --> 00:00:04,122 (cvrkut ptica) 2 00:00:09,648 --> 00:00:10,509 halo 3 00:00:10,609 --> 00:00:15,434 (strojevi pište) 4 00:00:15,534 --> 00:00:21,640 ♪ 5 00:00:21,740 --> 00:00:22,961 Žena: (šapćući) To je sramota. 6 00:00:23,061 --> 00:00:24,442 Netko je trebao spasio te dječake. 7 00:00:24,542 --> 00:00:25,543 Žena 2: Gubimo ga, Dr. Sullivan. 8 00:00:25,543 --> 00:00:26,725 - Što... - Muškarac: Zašto je ona ovdje? 9 00:00:26,825 --> 00:00:30,929 ♪ 10 00:00:31,029 --> 00:00:32,650 tata. 11 00:00:32,750 --> 00:00:39,497 ♪ 12 00:00:39,597 --> 00:00:41,219 Lola: zašto si ovdje 13 00:00:41,319 --> 00:00:44,041 - (srce glasno kuca) - (strojevi glasno pište) 14 00:00:46,163 --> 00:00:50,668 ♪ 15 00:00:50,768 --> 00:00:52,349 ne idi 16 00:00:52,449 --> 00:00:54,151 ne idi (jeka) 17 00:00:54,251 --> 00:00:57,194 ♪ 18 00:00:57,294 --> 00:01:02,299 (dašćući) 19 00:01:05,182 --> 00:01:07,184 (uzdah) 20 00:01:20,957 --> 00:01:23,920 (telefon zvoni) 21 00:01:26,122 --> 00:01:27,103 Scott (na telefonu): Halo? 22 00:01:27,203 --> 00:01:28,465 Scott, to je... to je Maggie. 23 00:01:28,565 --> 00:01:30,306 Razmišljao sam o tome i mislim da se moram vratiti kući. 24 00:01:30,406 --> 00:01:31,988 Ne mogu samo sjediti ovdje i ništa ne učiniti 25 00:01:32,088 --> 00:01:33,550 dok me ona pokušava diskreditirati. 26 00:01:33,650 --> 00:01:35,191 To je moj ugled i... 27 00:01:35,291 --> 00:01:36,212 Scott (na telefonu): Ove situacije 28 00:01:36,212 --> 00:01:38,514 imaju tendenciju da se brzo riješe. 29 00:01:38,614 --> 00:01:40,356 Slušati. Nazvat ću bolnicu. 30 00:01:40,456 --> 00:01:41,677 Vidite što žele učiniti. 31 00:01:41,777 --> 00:01:44,080 Javit ću ti jednom kada ima vijesti. 32 00:01:44,180 --> 00:01:45,241 Bok. 33 00:01:45,341 --> 00:01:47,343 (uzdah) 34 00:01:52,067 --> 00:02:00,035 ♪ 35 00:02:02,798 --> 00:02:04,800 Oh. Nemate aspirin. 36 00:02:07,523 --> 00:02:09,344 Hajde, Sully. Istekao? 37 00:02:09,444 --> 00:02:11,026 Isuse. 38 00:02:11,126 --> 00:02:18,794 ♪ 39 00:02:18,894 --> 00:02:20,355 - (škripa slavina) - (smijeh) 40 00:02:20,455 --> 00:02:23,718 - (škripa slavina) - Stvarno? 41 00:02:23,818 --> 00:02:27,402 ♪ 42 00:02:27,502 --> 00:02:29,504 (uzdah) 43 00:02:32,347 --> 00:02:34,349 Dobio si ovo. 44 00:02:36,911 --> 00:02:38,533 ♪ 45 00:02:38,633 --> 00:02:42,136 ♪ Je li ovo tako dobro kako će biti? ♪ 46 00:02:42,236 --> 00:02:44,258 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 47 00:02:44,358 --> 00:02:48,222 ♪ Ali rijeke i dalje širi se, širi ♪ 48 00:02:48,322 --> 00:02:51,345 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 49 00:02:51,445 --> 00:02:53,708 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 50 00:02:53,808 --> 00:02:57,511 ♪ Putovanje vodi nas više, više ♪ 51 00:02:57,611 --> 00:02:59,753 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 52 00:02:59,853 --> 00:03:01,956 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 53 00:03:02,056 --> 00:03:04,438 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 54 00:03:04,538 --> 00:03:06,840 ♪ Vrijeme, i vrijeme, i opet ♪ 55 00:03:06,940 --> 00:03:08,202 ♪ Vau ♪ 56 00:03:08,302 --> 00:03:10,484 ♪ Oh-joj-oh-joj-oh ♪ 57 00:03:10,584 --> 00:03:13,607 ♪ Oh-joj-oh-joj-oh, oh-joj-o-joj-oh ♪ 58 00:03:13,707 --> 00:03:16,850 ♪ Vrijeme, i vrijeme, i opet ♪ 59 00:03:16,950 --> 00:03:19,893 (cvrkut ptica) 60 00:03:19,993 --> 00:03:24,498 ♪ Nikad ne znam što reći ♪ 61 00:03:24,598 --> 00:03:27,300 ♪ 62 00:03:27,400 --> 00:03:31,424 ♪ I ne znam ako bude dana ♪ 63 00:03:31,524 --> 00:03:34,067 ♪ Gdje previše pričam ♪ 64 00:03:34,167 --> 00:03:36,549 ♪ 65 00:03:36,649 --> 00:03:38,912 ♪ Ali čujem puno ♪ 66 00:03:39,012 --> 00:03:40,113 Uf. 67 00:03:40,213 --> 00:03:45,558 ♪ 68 00:03:45,658 --> 00:03:48,601 ♪ Uvijek znam kada ići ♪ 69 00:03:48,701 --> 00:03:51,163 ♪ 70 00:03:51,263 --> 00:03:55,968 ♪ Uvijek znam kada se kretati brzo ili ♪ 71 00:03:56,068 --> 00:03:58,070 ♪ Sporo ♪ 72 00:04:00,032 --> 00:04:01,093 Uf. 73 00:04:01,193 --> 00:04:02,454 ♪ Vjetar će puhati postojano ♪ 74 00:04:02,554 --> 00:04:03,976 hajde 75 00:04:04,076 --> 00:04:07,299 ♪ 76 00:04:07,399 --> 00:04:10,342 ♪ Ali hoću li ostati bez daha ♪ 77 00:04:10,442 --> 00:04:13,225 ♪ Ako napravim previše koraka? ♪ 78 00:04:13,325 --> 00:04:17,669 ♪ Hoće li moja glava umoran od okretanja? ♪ 79 00:04:17,769 --> 00:04:24,676 ♪ 80 00:04:24,776 --> 00:04:28,360 (zujanje telefona) 81 00:04:28,460 --> 00:04:30,001 Phoebe: Maggie. 82 00:04:30,101 --> 00:04:32,324 Walter i ja smo razgovarali o tužbi 83 00:04:32,424 --> 00:04:34,245 i stvarno želi to help you out on this. 84 00:04:34,345 --> 00:04:35,407 Now, he has left word at 85 00:04:35,507 --> 00:04:36,728 MacMillan, Bosworth, and Schultz. 86 00:04:36,828 --> 00:04:38,730 They are the best in the business. 87 00:04:38,830 --> 00:04:40,051 I have a lawyer, Mom. 88 00:04:40,151 --> 00:04:41,773 Phoebe (prekid prijema): Well... thank... let... 89 00:04:41,873 --> 00:04:43,054 They said to tell you 90 00:04:43,154 --> 00:04:44,936 that you shouldn't worry o ovoj tužbi uopće. 91 00:04:45,036 --> 00:04:46,137 Mama. 92 00:04:46,237 --> 00:04:48,059 They are the best u poslu, dušo! 93 00:04:48,159 --> 00:04:50,221 - (reception breaking) - You're breaking up. 94 00:04:50,321 --> 00:04:51,282 Phoebe (prekid signala): čuješ li me 95 00:04:51,282 --> 00:04:52,703 Ne čujem te. Ja ću samo... 96 00:04:52,803 --> 00:04:54,805 nazvat ću te kad se vratim, u redu? 97 00:05:00,331 --> 00:05:02,333 Hvala. 98 00:05:07,177 --> 00:05:08,399 Kako ti prolazi jutro? 99 00:05:08,499 --> 00:05:09,920 Uf, super, hvala. 100 00:05:10,020 --> 00:05:13,323 Izgledaš kao dobro bi ti došla kava. 101 00:05:13,423 --> 00:05:17,487 Hej, imam svježi lonac. Hoćeš da ti donesem malo? 102 00:05:17,587 --> 00:05:19,409 Hvala. 103 00:05:19,509 --> 00:05:20,530 M'kay. 104 00:05:20,630 --> 00:05:25,635 (lupkanje prstima) 105 00:05:28,959 --> 00:05:31,301 oprosti Imate li nešto protiv? 106 00:05:31,401 --> 00:05:33,403 ja samo... Malo me boli glava. 107 00:05:35,365 --> 00:05:37,787 oprosti To je nervozna navika. 108 00:05:37,887 --> 00:05:39,829 Činim li te nervoznim? 109 00:05:39,929 --> 00:05:42,892 (ruga se) Nikako. 110 00:05:44,774 --> 00:05:46,115 Moram izaći, Rob. 111 00:05:46,215 --> 00:05:49,439 Moram ići pomoći Sullyju s nekim stvarima danas. 112 00:05:49,539 --> 00:05:51,080 Izvoli. Zadržite ostatak. 113 00:05:51,180 --> 00:05:53,342 - Oboje: Živjeli. - Vidimo se kasnije. 114 00:05:55,785 --> 00:05:57,787 Nadam se da će ti dan biti bolji, Dr. Sullivan. 115 00:06:01,310 --> 00:06:03,532 Koja je njegova priča? 116 00:06:03,632 --> 00:06:05,214 - Cal? - Mm. 117 00:06:05,314 --> 00:06:08,617 fin momak. Stvarno ne znam puno više. 118 00:06:08,717 --> 00:06:10,959 Pomaže Sullyju. Drži puno za sebe. 119 00:06:12,441 --> 00:06:14,443 Hm. 120 00:06:14,843 --> 00:06:16,185 - Rob. - Da? 121 00:06:16,285 --> 00:06:17,986 Finn će opet zakasniti ako odmah ne odeš. 122 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 Ah, pucaj. Nisam shvatio koliko je sati. 123 00:06:22,491 --> 00:06:23,392 Imaš sve? 124 00:06:23,492 --> 00:06:24,953 - Da, želim. - EpiPen? 125 00:06:25,053 --> 00:06:26,515 - Da. - Sydney: domaća zadaća? 126 00:06:26,615 --> 00:06:28,397 - Rob: Shvaćam. - Ručak? 127 00:06:28,497 --> 00:06:30,498 Pravo! Hvala. 128 00:06:35,704 --> 00:06:37,705 - Volim te, seko. - Volim i tebe. 129 00:06:42,911 --> 00:06:44,092 Mislio sam da jesi vraćajući se kući. 130 00:06:44,192 --> 00:06:46,334 Da, promjena planova. 131 00:06:46,434 --> 00:06:48,436 - Zašto? - Mm. 132 00:06:52,079 --> 00:06:54,242 Pa, hoćeš li mi reći što se događa ili što? 133 00:06:55,923 --> 00:06:56,984 Ne znam odakle bih počela. 134 00:06:57,084 --> 00:06:59,086 Što kažete na početak? 135 00:07:00,728 --> 00:07:02,870 Jedan od partnera u mojoj praksi 136 00:07:02,970 --> 00:07:04,752 je optužen za prijevaru naplate 137 00:07:04,852 --> 00:07:07,034 i moj ugled je kolateralna šteta. 138 00:07:07,134 --> 00:07:10,437 A onda sam sinoć saznao da me se i tuži 139 00:07:10,537 --> 00:07:12,840 od strane majke jednog od mojih pacijenata. 140 00:07:12,940 --> 00:07:14,762 Vau. U redu. 141 00:07:14,862 --> 00:07:17,084 Nisam to očekivao. 142 00:07:17,184 --> 00:07:19,446 Da, ni ja. 143 00:07:19,546 --> 00:07:21,608 Dakle, što ćeš učiniti? 144 00:07:21,708 --> 00:07:22,769 (uzdah) 145 00:07:22,869 --> 00:07:24,131 Mislim, ne mogu se vratiti na posao 146 00:07:24,231 --> 00:07:26,293 dok nisam službeno očišćen od svih nedjela, 147 00:07:26,393 --> 00:07:27,374 pa, ja... 148 00:07:27,474 --> 00:07:28,535 Koliko će to trajati? 149 00:07:28,635 --> 00:07:30,417 ne znam Ovisi hoće li ići na suđenje. 150 00:07:30,517 --> 00:07:31,978 Čekati. Misliš da će ići tako daleko? 151 00:07:32,078 --> 00:07:33,260 nadam se da nije. 152 00:07:33,360 --> 00:07:35,862 Mislim, nisam ništa napravio pogrešno, ali ti samo... 153 00:07:35,962 --> 00:07:37,964 nikad se ne zna s ovim stvarima. 154 00:07:39,446 --> 00:07:41,628 Što je s tobom? 155 00:07:41,728 --> 00:07:44,110 Mislio sam da ćeš biti u Milanu ili New Yorku. 156 00:07:44,210 --> 00:07:47,353 Da, bio sam u New Yorku. 157 00:07:47,453 --> 00:07:49,395 Kako to da si se vratio? 158 00:07:49,495 --> 00:07:50,957 Očito izlazi s tvojim menadžerom kad si model 159 00:07:51,057 --> 00:07:52,799 nije dobar potez u karijeri. 160 00:07:52,899 --> 00:07:55,081 Tko je znao? 161 00:07:55,181 --> 00:07:58,484 Dakle, kad je Rob nazvao i rekao mi za Saru, 162 00:07:58,584 --> 00:08:00,927 odlučio sam vrati se i pomozi. 163 00:08:01,027 --> 00:08:04,110 Jedna godina se pretvorila u dvije, a zatim tri. 164 00:08:06,312 --> 00:08:07,973 Nakon nekog vremena shvatio sam Nisam išao nigdje. 165 00:08:08,073 --> 00:08:09,175 (smijeh) 166 00:08:09,275 --> 00:08:10,896 Znaš kakvo je ovo mjesto. 167 00:08:10,996 --> 00:08:13,719 Kad si već ovdje, teško je otići. 168 00:08:16,041 --> 00:08:18,183 - Žena: Oprostite. - Oh. 169 00:08:18,283 --> 00:08:28,253 ♪ 170 00:08:32,297 --> 00:08:42,267 ♪ 171 00:08:43,948 --> 00:08:47,212 Oh, vidim da ste odlučili imati doručak u Outpostu? 172 00:08:47,312 --> 00:08:49,814 Uzeo sam muffine u pekari. 173 00:08:49,914 --> 00:08:51,856 Kad sam došao kući, tebe nije bilo. 174 00:08:51,956 --> 00:08:52,937 Pravo. uh... 175 00:08:53,037 --> 00:08:54,659 Hoćeš malo? 176 00:08:54,759 --> 00:08:56,761 Ja sam dobro. Hvala. 177 00:08:58,362 --> 00:08:59,423 Uh, imate li faks? 178 00:08:59,523 --> 00:09:01,866 Uh... ne znam. 179 00:09:01,966 --> 00:09:05,069 Tamo je negdje. Što će ti to? 180 00:09:05,169 --> 00:09:07,972 Oh, moram dobiti neki medicinski zapisi su poslani. 181 00:09:09,533 --> 00:09:12,797 Bez e-pošte tvoja zgodna bolnica? 182 00:09:12,897 --> 00:09:15,899 Standardna praksa. Zakoni o privatnosti. 183 00:09:17,141 --> 00:09:19,003 - Hej, Maggie? - Mm? 184 00:09:19,103 --> 00:09:20,404 Kad završiš, 185 00:09:20,504 --> 00:09:22,506 Trebat ćeš mi obnoviti zalihe na policama. 186 00:09:23,667 --> 00:09:26,990 Znate pravila. Nema slobodnjaka. 187 00:09:28,672 --> 00:09:30,674 Vau. 188 00:09:34,558 --> 00:09:36,940 Što? 189 00:09:37,040 --> 00:09:38,982 Dobro jutro, Edna. Kakav je to miris? 190 00:09:39,082 --> 00:09:42,545 Riba. (uzdah) To je hladnjak. 191 00:09:42,645 --> 00:09:45,168 Rekao sam Sullyu da nam treba novi, ali nije htio slušati. 192 00:09:47,610 --> 00:09:50,433 Ova stara stvar je bila ovdje sve dok Frank i ja imamo. 193 00:09:50,533 --> 00:09:52,675 Tako bi trebalo reći ti nešto. 194 00:09:52,775 --> 00:09:54,357 Kao da nemam dovoljno za napraviti. 195 00:09:54,457 --> 00:09:56,239 Danas je moj dan provjeriti Roya. 196 00:09:56,339 --> 00:09:58,341 Čak sam ga i napravio lonac od jastoga. 197 00:09:59,982 --> 00:10:01,244 Ali, valjda nisi ušao ovamo 198 00:10:01,344 --> 00:10:02,245 čuti me kako se žalim. 199 00:10:02,345 --> 00:10:03,526 Mogu li posuditi olovku i malo papira? 200 00:10:03,626 --> 00:10:05,628 Da. 201 00:10:07,550 --> 00:10:09,692 Hvala. 202 00:10:09,792 --> 00:10:11,574 Sully je rekao da možda jesi faks stroj ovdje? 203 00:10:11,674 --> 00:10:13,676 Da. Tamo je. 204 00:10:22,484 --> 00:10:23,505 sveta! 205 00:10:23,605 --> 00:10:25,467 Izgledaš kao žena na misiji. 206 00:10:25,567 --> 00:10:27,509 Da, tako nešto. 207 00:10:27,609 --> 00:10:28,750 znate li kako ova stvar funkcionira? 208 00:10:28,850 --> 00:10:30,792 Oh, prošlo je dosta vremena. 209 00:10:30,892 --> 00:10:33,615 Možda postoji priručnik tamo negdje, ili ovdje. 210 00:10:38,460 --> 00:10:39,721 Oh, vidi tko se pojavio. 211 00:10:39,821 --> 00:10:41,923 oprosti Zaboravio sam postaviti alarm. 212 00:10:42,023 --> 00:10:45,046 To je dvaput ovaj tjedan. Nema više isprika. 213 00:10:45,146 --> 00:10:46,728 Radiš li ovdje? Dolazite na vrijeme. 214 00:10:46,828 --> 00:10:49,050 - Neće se ponoviti. - Bolje nemoj. 215 00:10:49,150 --> 00:10:52,413 Oh, i ta otmjena dama iz Beacon Hilla navratio. 216 00:10:52,513 --> 00:10:54,455 Rekao sam joj da te čeka dolje na vježbalištu. 217 00:10:54,555 --> 00:10:56,497 Oh, hvala. 218 00:10:56,597 --> 00:10:58,499 Oh, a možeš li pomoći Maggie s tim? 219 00:10:58,599 --> 00:11:00,601 (Maggie uzdahne) 220 00:11:02,323 --> 00:11:03,544 Oh, hajde. 221 00:11:03,644 --> 00:11:05,106 Što je to? 222 00:11:05,206 --> 00:11:07,108 - Telefaks. - Što? 223 00:11:07,208 --> 00:11:10,191 - (smijeh) - Faks-- 224 00:11:10,291 --> 00:11:11,712 Uh, nema veze. Hvala. 225 00:11:11,812 --> 00:11:13,634 U redu. 226 00:11:13,734 --> 00:11:15,396 - Hej! Vau, Jacksone. - Oprostite. 227 00:11:15,496 --> 00:11:16,477 Gdje je vatra? 228 00:11:16,577 --> 00:11:18,579 Samo kasnim upoznati klijenta. oprosti 229 00:11:19,660 --> 00:11:21,642 Dobro jutro, Edna. Kako si? 230 00:11:21,742 --> 00:11:22,963 - Dobro? - Da, dobro. 231 00:11:23,063 --> 00:11:26,126 U redu, uh, trebam malo planinarske čarape, šibice, 232 00:11:26,226 --> 00:11:27,648 i štrucu kruha ako ga imate. 233 00:11:27,748 --> 00:11:30,010 - Donijet ću ti to. - Hvala. 234 00:11:30,110 --> 00:11:32,112 - Maggie: Ma daj. - (lupanje) 235 00:11:34,154 --> 00:11:36,156 - (lupanje) - Jao! 236 00:11:36,917 --> 00:11:38,298 hajde 237 00:11:38,398 --> 00:11:44,344 ♪ 238 00:11:44,444 --> 00:11:45,545 Mogu li vam pomoći? 239 00:11:45,645 --> 00:11:48,268 Izgledaš kao dobro bi ti došla ruka. 240 00:11:48,368 --> 00:11:50,270 dobro sam 241 00:11:50,370 --> 00:11:52,892 (lupanje) 242 00:11:56,856 --> 00:11:58,438 Očito je pokvaren, pa... 243 00:11:58,538 --> 00:12:00,440 (smijeh) 244 00:12:00,540 --> 00:12:01,881 Uh, smeta ti ako ja... 245 00:12:01,981 --> 00:12:08,367 ♪ 246 00:12:08,467 --> 00:12:10,650 - (stroj piska) - Izvoli. 247 00:12:10,750 --> 00:12:14,934 ♪ 248 00:12:15,034 --> 00:12:16,055 Nema na čemu. 249 00:12:16,155 --> 00:12:19,018 ♪ 250 00:12:19,118 --> 00:12:20,980 - Izvoli. - Možete li to staviti na moj račun? 251 00:12:21,080 --> 00:12:23,262 - Da, naravno. - Prekrasno, hvala. 252 00:12:23,362 --> 00:12:24,663 - (stroj piska) - Vidimo se. 253 00:12:24,763 --> 00:12:26,765 Liječnik. 254 00:12:27,806 --> 00:12:29,428 (zatvaranje vrata) 255 00:12:29,528 --> 00:12:31,550 - Taj čovjek je tako dosadan. - (smijeh) 256 00:12:31,650 --> 00:12:34,713 (stroj piska) 257 00:12:34,813 --> 00:12:35,954 Oh! hajde 258 00:12:36,054 --> 00:12:38,637 (biranje i zvučni signal) 259 00:12:38,737 --> 00:12:41,199 Hoćeš li mi reći što te je tako namučilo? 260 00:12:41,299 --> 00:12:43,842 Uh, komplicirano je. 261 00:12:43,942 --> 00:12:45,944 Većina stvari jest. 262 00:12:50,268 --> 00:12:53,711 (stroj piska) 263 00:12:56,354 --> 00:12:58,636 Tužen sam za nemar. 264 00:12:59,998 --> 00:13:01,779 Oh, ne, Maggie. 265 00:13:01,879 --> 00:13:03,421 Kunem se da jesam sve po propisu. 266 00:13:03,521 --> 00:13:05,463 (duboko uzdahnuvši) 267 00:13:05,563 --> 00:13:07,625 Ne znam što se dogodilo. ja samo... 268 00:13:07,725 --> 00:13:09,507 Osjećam se kao oduvijek imao potpunu kontrolu 269 00:13:09,607 --> 00:13:12,750 preko svega, a onda, odjednom, samo... 270 00:13:12,850 --> 00:13:16,273 M'Chi, poznavao sam te otkad si bio u pelenama. 271 00:13:16,373 --> 00:13:17,355 Mm-hm. 272 00:13:17,455 --> 00:13:19,637 Ako kažeš da si dao sve od sebe, 273 00:13:19,737 --> 00:13:21,438 onda znam da jesi. 274 00:13:21,538 --> 00:13:23,200 Stvari izgledaju stvarno loše sada, 275 00:13:23,300 --> 00:13:25,803 ali oni će se sami srediti. 276 00:13:25,903 --> 00:13:27,244 Uvijek to rade. 277 00:13:27,344 --> 00:13:29,526 Samo moraš zapaliti malo kadulje, 278 00:13:29,626 --> 00:13:31,628 i stavi jednu nogu ispred drugoga. 279 00:13:32,990 --> 00:13:34,131 (uzdah) 280 00:13:34,231 --> 00:13:35,272 I zapamti to svi smo tu za vas. 281 00:13:35,272 --> 00:13:37,594 Bez obzira na sve. U redu? 282 00:13:40,077 --> 00:13:42,078 (govori Cree Michif) Astam. 283 00:13:47,524 --> 00:13:50,907 Sada ste gotovi sažalijevaš se? 284 00:13:51,007 --> 00:13:53,510 Trebam pomoć s hladnjakom. 285 00:13:53,610 --> 00:13:55,432 - Nedostajao si mi. - (smijeh) 286 00:13:55,532 --> 00:13:59,836 ♪ 287 00:13:59,936 --> 00:14:02,839 Dakle, samo sam razmišljao o nečemu. 288 00:14:02,939 --> 00:14:03,960 Da, što je to? 289 00:14:04,060 --> 00:14:05,762 Pa, ne kažem, "Samo kažem," 290 00:14:05,862 --> 00:14:08,324 ali mogli bismo naučiti od Majke Zemlje. 291 00:14:08,424 --> 00:14:09,365 O čemu pričaš? 292 00:14:09,465 --> 00:14:12,488 Ona njeguje i liječi njezinu djecu. 293 00:14:12,588 --> 00:14:14,370 Ne mogu popraviti što je već učinjeno, Frank. 294 00:14:14,470 --> 00:14:16,472 Prošlo je predugo. 295 00:14:16,992 --> 00:14:18,994 Znate što oni reći na sastancima. 296 00:14:20,436 --> 00:14:22,178 "Ništa se ne mijenja ako se ništa ne promijeni." 297 00:14:22,278 --> 00:14:23,899 (uzdah) I ništa se ne radi 298 00:14:23,999 --> 00:14:26,502 ako stojim ovdje slušam kako brbljaš. 299 00:14:26,602 --> 00:14:33,829 ♪ 300 00:14:33,929 --> 00:14:36,632 Sullyju se nećeš svidjeti petljao se s njegovim sustavom. 301 00:14:36,732 --> 00:14:39,154 Kaos nije sustav, Edna. 302 00:14:39,254 --> 00:14:41,476 - (smijeh) - (otvaranje vrata) 303 00:14:41,576 --> 00:14:43,438 - Oh. - Bok, James Fish. 304 00:14:43,538 --> 00:14:45,200 Upoznali smo se ranije, kad je moj suprug i ja sam se prijavio? 305 00:14:45,300 --> 00:14:46,842 Medeni mjesec. Tawnsii! 306 00:14:46,942 --> 00:14:48,083 Sjećam te se. 307 00:14:48,183 --> 00:14:50,846 - Je li to Mi'kmaw? - Uh, ne, to je Cree Michif. 308 00:14:50,946 --> 00:14:52,367 Ali, nije li ovo Mi'kmaq teritorij? 309 00:14:52,467 --> 00:14:53,768 jeste. 310 00:14:53,868 --> 00:14:55,650 Ja sam Métis iz Teritorij iz Ugovora 1. 311 00:14:55,750 --> 00:14:58,253 I moj muž, Frank, je Cree iz Ugovora 6, 312 00:14:58,353 --> 00:15:00,095 ali mi smo gosti na ovoj zemlji baš onoliko koliko i ti 313 00:15:00,195 --> 00:15:01,536 a ona je. 314 00:15:01,636 --> 00:15:04,098 Ali, iznenađen sam što te vidim iz svoje kabine tako brzo. 315 00:15:04,198 --> 00:15:06,100 Pravo. Pa o tome. 316 00:15:06,200 --> 00:15:08,022 - Ima li problema? - To je moj muž, Jim. 317 00:15:08,122 --> 00:15:09,864 Mm-hm? On je dobro? 318 00:15:09,964 --> 00:15:12,306 Izašao je do auta i više neće izaći. 319 00:15:12,406 --> 00:15:13,668 Zašto? (smijeh) 320 00:15:13,768 --> 00:15:15,349 Pa, za početak, nema tople vode. 321 00:15:15,449 --> 00:15:16,951 Oh, dobro, imali smo obavljen posao. 322 00:15:17,051 --> 00:15:18,633 Trebalo bi biti vratiti se u normalu sada. 323 00:15:18,733 --> 00:15:20,274 To je sjajno, ali ne mislim 324 00:15:20,374 --> 00:15:22,316 on može nositi s mrlje od hrđe pod tušem. 325 00:15:22,416 --> 00:15:24,398 On zna ovo je kamp, zar ne? 326 00:15:24,498 --> 00:15:25,880 Da. 327 00:15:25,980 --> 00:15:27,681 Naši prijatelji Mindy i Cathy su ostale ovdje 328 00:15:27,781 --> 00:15:29,163 tri tjedna prošlog ljeta 329 00:15:29,263 --> 00:15:31,005 i oni su se događali o tome kako je super. 330 00:15:31,105 --> 00:15:33,767 Sjećam ih se. One su ljupke dame. 331 00:15:33,867 --> 00:15:35,849 Čak su nam poslali i čestitku za praznike. 332 00:15:35,949 --> 00:15:37,651 Stalno su pričali kako ovo je bila najveća dobrodošlica 333 00:15:37,751 --> 00:15:39,092 i inkluzivno mjesto oni su ikada bili. 334 00:15:39,192 --> 00:15:41,054 (govoreći Cree Michif) Tapwe. To je ono po čemu smo poznati. 335 00:15:41,154 --> 00:15:43,977 Volimo počastiti naši gosti vole obitelj. 336 00:15:44,077 --> 00:15:46,340 Dakle, ako postoji sve što možeš učiniti, 337 00:15:46,440 --> 00:15:48,382 Stvarno bih to cijenio. 338 00:15:48,482 --> 00:15:50,483 jok Ovdje. 339 00:15:54,688 --> 00:15:56,950 To je VIP kabina, potpuno nova. 340 00:15:57,050 --> 00:15:58,431 - koliko? - Smatraj to vjenčanim darom. 341 00:15:58,531 --> 00:15:59,793 (smijeh) 342 00:15:59,893 --> 00:16:00,994 hvala ti 343 00:16:01,094 --> 00:16:02,675 Upravo si mi spasio brak. 344 00:16:02,775 --> 00:16:04,777 Daj mi par minuta da bude savršen. 345 00:16:06,099 --> 00:16:07,480 Čudi me da si uspio uvjeriti Sullya 346 00:16:07,580 --> 00:16:08,921 za izgradnju novih kabina. 347 00:16:09,021 --> 00:16:11,604 Pa, mislili smo da hoće pomoći privući nove kupce. 348 00:16:11,704 --> 00:16:13,005 Jeste li? 349 00:16:13,105 --> 00:16:14,487 Ne onoliko koliko smo se nadali. 350 00:16:14,587 --> 00:16:18,170 Znaš, sjećam se da je Sully bio organiziranije od ovoga. 351 00:16:18,270 --> 00:16:19,292 Bio je. 352 00:16:19,392 --> 00:16:21,954 Pustio se malo od tada... 353 00:16:23,796 --> 00:16:25,297 Od kada? 354 00:16:25,397 --> 00:16:28,541 Od tada majka te odvela. 355 00:16:28,641 --> 00:16:30,543 (smijeh) Nisam mislio da mu je stalo. 356 00:16:30,643 --> 00:16:33,946 Maggie, kako to možeš reći? 357 00:16:34,046 --> 00:16:35,227 Bio je slomljen kad si otišao. 358 00:16:35,327 --> 00:16:38,230 Pa zašto nije onda pođi za mnom? 359 00:16:38,330 --> 00:16:43,295 ♪ 360 00:16:48,980 --> 00:16:56,408 ♪ 361 00:16:56,508 --> 00:17:00,772 - (fen za kosu) - (zvoni mobitel) 362 00:17:00,872 --> 00:17:05,717 (zvoni mobitel) 363 00:17:09,640 --> 00:17:10,541 halo Scott? 364 00:17:10,641 --> 00:17:12,183 Zdravo? Maggie? 365 00:17:12,283 --> 00:17:13,184 Oh, čekaj. Nemoj poklopiti. 366 00:17:13,284 --> 00:17:14,185 Naći ću bolji prijem. 367 00:17:14,285 --> 00:17:15,827 Da, pogledaj. Prekidate. 368 00:17:15,927 --> 00:17:17,348 Nazvat ću te kasnije. 369 00:17:17,448 --> 00:17:20,471 Ne, ne, ne, ne, čekaj. Hm, a sada? 370 00:17:20,571 --> 00:17:21,552 Scott (na telefonu): Oh, tu si. 371 00:17:21,652 --> 00:17:22,873 slušaj, Samo sam te htio nazvati 372 00:17:22,973 --> 00:17:25,076 i neka znate da sam govorio osiguravajućem društvu. 373 00:17:25,176 --> 00:17:26,397 Oni će ponuditi nagodbu. 374 00:17:26,497 --> 00:17:27,558 Nagodba? 375 00:17:27,658 --> 00:17:29,120 Ali ja... nisam sve krivo. 376 00:17:29,220 --> 00:17:30,261 Scott (na telefonu): Ne, to je standardna praksa. 377 00:17:30,261 --> 00:17:32,523 Nećeš imati prihvatiti bilo kakvu krivnju. 378 00:17:32,623 --> 00:17:34,565 Nazvat ću te kasnije jednom kad se više čujem s njima. 379 00:17:34,665 --> 00:17:37,568 - Bok. - U redu. 380 00:17:37,668 --> 00:17:39,670 (zvoni telefon) 381 00:17:44,715 --> 00:17:46,136 Andrew (na glasovnu poruku): žao mi je 382 00:17:46,236 --> 00:17:48,338 Nikad nisam trebao reći što sam rekao. 383 00:17:48,438 --> 00:17:50,460 Bio sam idiot. 384 00:17:50,560 --> 00:17:55,385 Želim biti tu za tebe. Dakle, nazovi me. 385 00:17:55,485 --> 00:17:58,088 volim te Ne želim se svađati. 386 00:18:01,211 --> 00:18:04,013 - (kucanje) - Uh, samo trenutak! 387 00:18:09,499 --> 00:18:10,400 Bok. 388 00:18:10,500 --> 00:18:14,003 - Hm... - Mogu li učiniti nešto za tebe? 389 00:18:14,103 --> 00:18:16,245 Oprosti, da, samo sam... Lola je nazvala Sullyja. 390 00:18:16,345 --> 00:18:17,527 Zamolio me da dođem i zgrabiti te. 391 00:18:17,627 --> 00:18:18,648 Roy je pao i udario glavom. 392 00:18:18,748 --> 00:18:20,049 Oh, trebao bi nazvati vozilo hitne pomoći. 393 00:18:20,149 --> 00:18:21,891 Pa, samo je jedan i vani je na poziv. 394 00:18:21,991 --> 00:18:23,012 Nema nikoga drugo ovdje da pomogne. 395 00:18:23,112 --> 00:18:26,335 U redu. Hm, daj mi samo minutu. 396 00:18:26,435 --> 00:18:28,437 Naći ćemo se vani. 397 00:18:29,758 --> 00:18:33,702 ♪ 398 00:18:33,802 --> 00:18:36,625 Izvoli. Posljednji tečaj. 399 00:18:36,725 --> 00:18:38,727 Hvala. 400 00:18:40,489 --> 00:18:42,551 - James: Ovo je lijepo. - (obojica se smiju) 401 00:18:42,651 --> 00:18:44,153 Jeste li čuli kako je Roy? 402 00:18:44,253 --> 00:18:46,875 Oh, sigurna sam Maggie ima ručku. 403 00:18:46,975 --> 00:18:49,197 Frank: Izgleda da jesi tvoja magija s to dvoje. 404 00:18:49,297 --> 00:18:51,760 Da, mislio sam da mogu upotrijebite nešto posebno 405 00:18:51,860 --> 00:18:53,862 pomoći proslaviti. 406 00:18:54,943 --> 00:18:58,366 Kad je bilo zadnji put imali smo vrući spoj? 407 00:18:58,466 --> 00:19:00,669 Zašto? Vidimo se svaki dan. 408 00:19:02,110 --> 00:19:04,132 - (ruga se) - Što? 409 00:19:04,232 --> 00:19:06,174 (smijeh) ništa 410 00:19:06,274 --> 00:19:08,176 Maggie: Roy je tvoj djed? 411 00:19:08,276 --> 00:19:10,138 Da, našao sam ga ovakvog kad sam došao ovdje i pokušao, 412 00:19:10,238 --> 00:19:11,379 ali nisam mogla zaustaviti krvarenje. 413 00:19:11,479 --> 00:19:13,501 - Mogu li pogledati, Roy? - (stenjući) 414 00:19:13,601 --> 00:19:15,183 Rane na glavi su malo nezgodni 415 00:19:15,283 --> 00:19:16,864 jer krvne žile tako su blizu površine, 416 00:19:16,964 --> 00:19:19,467 ali, ovo ne izgleda previše duboko, pa mali pritisak 417 00:19:19,567 --> 00:19:22,069 i trebalo bi prestati krvari sama od sebe. 418 00:19:22,169 --> 00:19:23,431 Možeš li mi donijeti neke zavoje, 419 00:19:23,531 --> 00:19:24,552 malo gaze, možda neka medicinska traka? 420 00:19:24,652 --> 00:19:26,434 ne živim ovdje, ali pogledat ću. 421 00:19:26,534 --> 00:19:27,595 Evo, daj da ti pomognem. 422 00:19:27,695 --> 00:19:28,716 Oh, i malo antiseptika ako ga imate. 423 00:19:28,816 --> 00:19:31,759 - U redu. - Nešto se dogodilo? 424 00:19:31,859 --> 00:19:33,441 Možeš li samo pričekati ovoliko tijesno za mene, Roy? 425 00:19:33,541 --> 00:19:34,442 Samo ti trebam provjeriti puls. 426 00:19:34,542 --> 00:19:36,543 Oh, u redu. (stenjanje) 427 00:19:37,424 --> 00:19:39,526 sjećaš li me se Upoznali smo se kod Sullya. 428 00:19:39,626 --> 00:19:43,530 Uvijek mi se sviđao Sully. On je dobar čovjek. 429 00:19:43,630 --> 00:19:44,972 Osjećaš li se dobro, Roy? 430 00:19:45,072 --> 00:19:47,074 (stenjanje) 431 00:19:48,515 --> 00:19:50,617 - Izvoli. - Hvala. 432 00:19:50,717 --> 00:19:53,180 Hm, osjeća se malo znojnim a puls mu je malo slab. 433 00:19:53,280 --> 00:19:55,922 - Možeš li mi donijeti malo soka? - Oh, naravno. 434 00:19:57,844 --> 00:20:00,947 Samo ću ovo očistiti, a onda ćemo te previti. 435 00:20:01,047 --> 00:20:03,029 - OK? - U redu. 436 00:20:03,129 --> 00:20:05,131 (stenjanje) 437 00:20:06,092 --> 00:20:08,034 Cal: Oh, Roy. 438 00:20:08,134 --> 00:20:14,721 ♪ 439 00:20:14,821 --> 00:20:16,603 (gunđanje) 440 00:20:16,703 --> 00:20:19,285 Hej, ima ih puno netaknutu hranu u svom hladnjaku. 441 00:20:19,385 --> 00:20:21,367 ne mislim jako je pojeo. 442 00:20:21,467 --> 00:20:22,969 U redu. 443 00:20:23,069 --> 00:20:25,071 Možete li popiti ovo dolje za mene, Roy? 444 00:20:27,033 --> 00:20:30,816 (stenjanje) Ne, mislim da ne mogu. 445 00:20:30,916 --> 00:20:33,259 Moj želudac nije predobro u zadnje vrijeme. 446 00:20:33,359 --> 00:20:35,101 Uh, možeš li pridržati ovo tijesno za mene, molim te? 447 00:20:35,201 --> 00:20:36,182 Da, da. 448 00:20:36,282 --> 00:20:37,303 Želio bih pregledati tvoj trbuh. 449 00:20:37,403 --> 00:20:38,744 - Ako je to u redu, Roy? - (stenjući) 450 00:20:38,844 --> 00:20:39,985 u redu 451 00:20:40,085 --> 00:20:42,748 - (glasno stenjući) Ooh! - To boli, ha? 452 00:20:42,848 --> 00:20:45,911 - Oh, da. - Osjetljivi desni kvadrant. 453 00:20:46,011 --> 00:20:48,113 (stenjanje) Ah! 454 00:20:48,213 --> 00:20:51,356 Koliko dugo tvoj djed imate bolove u trbuhu? 455 00:20:51,456 --> 00:20:52,357 Ne, ne znam. 456 00:20:52,457 --> 00:20:53,999 Nije spomenuo bilo što za mene. 457 00:20:54,099 --> 00:20:57,562 Ja-moram ići pokupiti Ruthie u salonu. 458 00:20:57,662 --> 00:20:59,885 Oh, hej, Roy, Roy, Roy, Roy. Zašto ne sjedneš? 459 00:20:59,985 --> 00:21:01,086 Zavali se. Što kažete na ovo? 460 00:21:01,186 --> 00:21:03,528 Idem po Ruthie za tebe, ali prvo, 461 00:21:03,628 --> 00:21:06,571 Trebam te dopustiti Maggie će te srediti, 462 00:21:06,671 --> 00:21:08,053 dok mi kažeš o Ruthie. 463 00:21:08,153 --> 00:21:09,054 Oh, u redu. 464 00:21:09,154 --> 00:21:11,856 ♪ 465 00:21:11,956 --> 00:21:16,140 Pa ona je prava petarda, moja Ruthie. 466 00:21:16,240 --> 00:21:18,303 Ona me drži na nogama, 467 00:21:18,403 --> 00:21:20,405 i ona se najbolje smije. 468 00:21:22,006 --> 00:21:24,789 Ali ako joj se ne sviđaš, bolje ti je da se pripaziš. 469 00:21:24,889 --> 00:21:26,551 (smijeh) 470 00:21:26,651 --> 00:21:31,395 ♪ 471 00:21:31,495 --> 00:21:33,497 Lola? 472 00:21:34,178 --> 00:21:36,180 Hej, djed. 473 00:21:36,861 --> 00:21:39,103 Moja Ruthie je otišla, zar ne? 474 00:21:41,265 --> 00:21:44,848 (plače) Jako mi nedostaje. 475 00:21:44,948 --> 00:21:46,010 - Lola: Znam. - (jecanje) 476 00:21:46,110 --> 00:21:47,011 ja znam I meni također. 477 00:21:47,111 --> 00:21:50,494 (Roy jeca) 478 00:21:50,594 --> 00:21:52,536 Lola: I ja. 479 00:21:52,636 --> 00:21:54,057 Tako mi je žao, djede. 480 00:21:54,157 --> 00:21:58,041 (jecanje) 481 00:22:00,323 --> 00:22:01,985 Imam njegovo krvarenje pod kontrolom, 482 00:22:02,085 --> 00:22:03,286 ali mislim da bi trebao odvedi Roya liječniku 483 00:22:03,286 --> 00:22:04,347 o njegovim bolovima u trbuhu. 484 00:22:04,447 --> 00:22:06,870 - (stenjući) - Lola: Dobro, da. 485 00:22:06,970 --> 00:22:08,792 Nazvat ću ih čim vi dečki odete. 486 00:22:08,892 --> 00:22:10,754 - (slabo gunđajući) - Lola: Djed? 487 00:22:10,854 --> 00:22:11,955 - Djede! - Roy? 488 00:22:12,055 --> 00:22:13,917 Maggie: Trebali bismo nazvati hitnu pomoć. 489 00:22:14,017 --> 00:22:16,880 - Hajdemo mu pomoći. - Što se događa? 490 00:22:16,980 --> 00:22:17,941 9-1-1 operater: 9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj? 491 00:22:17,941 --> 00:22:19,963 Da, halo? 492 00:22:20,063 --> 00:22:22,065 Deda? 493 00:22:23,066 --> 00:22:25,067 Deda. 494 00:22:26,869 --> 00:22:28,691 Maggie: Postoji trauma glave, gubitak svijesti, 495 00:22:28,791 --> 00:22:30,573 groznica, osjetljivost želuca, mučnina. 496 00:22:30,673 --> 00:22:32,495 Možda pokazuje znakove infekcija urinarnog trakta, 497 00:22:32,595 --> 00:22:34,056 a možda već i jest proširio na njegove bubrege. 498 00:22:34,156 --> 00:22:36,018 Dakle, trebat će mu analiza urina osjetljivošću i kulturom, 499 00:22:36,118 --> 00:22:38,901 i morat će biti odmah na antibiotike. 500 00:22:39,001 --> 00:22:40,102 shvaćam 501 00:22:40,202 --> 00:22:42,825 ne razumijem Pao je i udario glavom. 502 00:22:42,925 --> 00:22:44,226 Mislim da je pao jer je oslabio 503 00:22:44,326 --> 00:22:45,628 od osnovne infekcije. 504 00:22:45,728 --> 00:22:47,830 Pa ću nazvati unaprijed, vidjeti hoće li mogu naručiti stat CT. 505 00:22:47,930 --> 00:22:49,511 Ako ga trijažiramo, trebali bismo ga moći dobiti 506 00:22:49,611 --> 00:22:50,512 ravno u slikanje. 507 00:22:50,612 --> 00:22:52,314 Sjajno. 508 00:22:52,414 --> 00:22:54,416 Je li... Hoće li biti dobro? 509 00:22:55,817 --> 00:22:57,799 Ovakva infekcija može biti vrlo ozbiljno 510 00:22:57,899 --> 00:22:59,901 za nekoga dobi tvog djeda. 511 00:23:02,023 --> 00:23:04,025 Zato nije jeo? 512 00:23:05,307 --> 00:23:07,309 Moglo bi i objasniti neke njegove nedavne zbunjenosti. 513 00:23:08,910 --> 00:23:11,333 Nisam trebao nikad ostavio ga samog. 514 00:23:11,433 --> 00:23:12,934 - Dobro, dolaziš li, Lola? - Da. 515 00:23:13,034 --> 00:23:14,696 Ja ću nas odvesti tamo što brže mogu. 516 00:23:14,796 --> 00:23:16,137 Dobar posao, dr. Sullivan. 517 00:23:16,237 --> 00:23:18,299 Izgleda kao terenska medicina možda se ipak složiti s tobom. 518 00:23:18,399 --> 00:23:23,364 ♪ 519 00:23:24,645 --> 00:23:29,650 (zavijanje sirena) 520 00:23:32,813 --> 00:23:40,781 ♪ 521 00:23:43,464 --> 00:23:47,488 Pa, uh, hvala ti. 522 00:23:47,588 --> 00:23:49,970 Bilo je stvarno lijepo što si danas učinio za Roya. 523 00:23:50,070 --> 00:23:51,812 Pomažem mu. 524 00:23:51,912 --> 00:23:54,495 Ne, bilo je lijepo ponovno se osjećati potrebnim. 525 00:23:54,595 --> 00:23:56,136 Želim se ispričati ako sam... 526 00:23:56,236 --> 00:23:59,660 ...možda sam ispao malo grubo ranije. 527 00:23:59,760 --> 00:24:01,902 - Koji put? - Dobro, da. 528 00:24:02,002 --> 00:24:04,004 Samo se šalim. 529 00:24:04,885 --> 00:24:06,226 - Zaslužujem to. - (oboje se smiju) 530 00:24:06,326 --> 00:24:08,068 - Pa, da. - (smijeh) 531 00:24:08,168 --> 00:24:09,229 Ne, mislim, samo, znaš, 532 00:24:09,329 --> 00:24:10,430 vraćajući se ovamo nakon svih ovih godina, 533 00:24:10,530 --> 00:24:13,033 to je... to je bilo malo porazno. 534 00:24:13,133 --> 00:24:16,556 - Koliko je prošlo? - Više-manje 15 godina. 535 00:24:16,656 --> 00:24:19,839 Vau. 15 godina. 536 00:24:19,939 --> 00:24:21,201 Pa, to je dugo vremena. 537 00:24:21,301 --> 00:24:22,922 Da, majka me dovela živjeti s njom u Bostonu 538 00:24:23,022 --> 00:24:25,024 kad se rastala od Sullyja. 539 00:24:26,025 --> 00:24:27,767 To je moralo biti teško. 540 00:24:27,867 --> 00:24:31,931 Moraš ostaviti svog oca, i... i ovo mjesto. 541 00:24:32,031 --> 00:24:34,033 Da, bilo je. 542 00:24:35,795 --> 00:24:38,597 Dakle, zašto vas zovu "Misteriozni čovjek"? 543 00:24:40,639 --> 00:24:41,821 Nisam znao da jesu. 544 00:24:41,921 --> 00:24:43,983 - Mm. - (smijeh) 545 00:24:44,083 --> 00:24:47,106 dobro, dobro, je li Cal kratak za nešto? 546 00:24:47,206 --> 00:24:49,388 Mm, da, ne mislim poznajemo se dovoljno dobro 547 00:24:49,488 --> 00:24:51,870 da ti to kažem samo još. 548 00:24:51,970 --> 00:24:53,512 Fino. Budite takvi. 549 00:24:53,612 --> 00:24:55,354 Uh, hvala na vožnji. 550 00:24:55,454 --> 00:24:59,037 ♪ 551 00:24:59,137 --> 00:25:00,319 Calvin? 552 00:25:00,419 --> 00:25:01,760 Ne! 553 00:25:01,860 --> 00:25:03,762 - Ne to. - Ja ću ga uzeti. 554 00:25:03,862 --> 00:25:05,764 (smijeh) 555 00:25:05,864 --> 00:25:07,526 ♪ 556 00:25:07,626 --> 00:25:09,768 ♪ Naći ću te ujutro ♪ 557 00:25:09,868 --> 00:25:13,051 ♪ Sa širom otvorenim očima ♪ 558 00:25:13,151 --> 00:25:15,413 ♪ Danas, svaki prozor ♪ 559 00:25:15,513 --> 00:25:19,017 ♪ Velik je kao nebo ♪ 560 00:25:19,117 --> 00:25:21,179 ♪ Pričekaj do sutra ♪ 561 00:25:21,279 --> 00:25:25,904 ♪ Za riječi da me pitate zašto ♪ 562 00:25:26,004 --> 00:25:31,008 ♪ Počinjemo od početka ♪ 563 00:25:32,170 --> 00:25:34,112 ♪ Mogao bih nabrojati načine ♪ 564 00:25:34,212 --> 00:25:37,795 ♪ 'Dok ne napune svaki sat ♪ 565 00:25:37,895 --> 00:25:39,997 ♪ Sav prostor između ♪ 566 00:25:40,097 --> 00:25:43,401 ♪ Svako malo ♪ 567 00:25:43,501 --> 00:25:45,603 ♪ Ili bih mogao brojati dane ♪ 568 00:25:45,703 --> 00:25:48,846 ♪ Ali znam da je svaki naš ♪ 569 00:25:48,946 --> 00:25:50,167 - Dobro, vidimo se sutra. - Da. 570 00:25:50,267 --> 00:25:52,009 - Stići na vrijeme. - Hoću, hoću. 571 00:25:52,109 --> 00:25:56,413 ♪ Počni od početka ♪ 572 00:25:56,513 --> 00:25:58,575 ♪ Naći ću te ujutro ♪ 573 00:25:58,675 --> 00:26:01,859 ♪ Sa širom otvorenim očima ♪ 574 00:26:01,959 --> 00:26:05,262 ♪ Danas svaki prozor je velik... ♪ 575 00:26:05,362 --> 00:26:07,544 - Jeste li spremni? - Što je sve ovo? 576 00:26:07,644 --> 00:26:10,427 Mislio sam da ćemo imati romantična večera također. 577 00:26:10,527 --> 00:26:13,190 Nije tako otmjeno, ali ovo je najbolja juha 578 00:26:13,290 --> 00:26:14,831 možete pronaći u kratkom roku. 579 00:26:14,931 --> 00:26:18,194 (govori Cree Michif) 580 00:26:18,294 --> 00:26:20,917 (oboje se smiju) 581 00:26:21,017 --> 00:26:22,959 ♪ Mogao bih nabrojati načine ♪ 582 00:26:23,059 --> 00:26:26,282 ♪ 'Dok ne napune svaki sat ♪ 583 00:26:26,382 --> 00:26:27,804 I ja tebe volim. 584 00:26:27,904 --> 00:26:30,046 Pa, kakav ti je bio dan? 585 00:26:30,146 --> 00:26:32,849 Bilo je u redu, ali ja jesam pomalo zabrinut za Sullyja. 586 00:26:32,949 --> 00:26:34,370 Zašto? 587 00:26:34,470 --> 00:26:38,134 Znaš, Maggie dolazi kući, puno je na njemu. 588 00:26:38,234 --> 00:26:41,377 Znam da je primamljivo, ali to nas se ne tiče. 589 00:26:41,477 --> 00:26:43,479 To je između njih. 590 00:26:45,481 --> 00:26:47,383 ja znam ja znam 591 00:26:47,483 --> 00:26:57,453 ♪ 592 00:27:00,415 --> 00:27:04,039 U redu, subarahnoidno krvarenje... 593 00:27:04,139 --> 00:27:07,142 Intrakranijalna žila... duralna membrana... 594 00:27:09,624 --> 00:27:11,626 Mislio sam da si možda gladan. 595 00:27:12,627 --> 00:27:14,629 Hvala. 596 00:27:16,912 --> 00:27:18,253 Što je to? 597 00:27:18,353 --> 00:27:21,496 "Specijalni Sully", stari obiteljski recept. 598 00:27:21,596 --> 00:27:24,299 Vrlo sliči meni sendvič sa salatom od jaja. 599 00:27:24,399 --> 00:27:27,582 Uh, jeste li provjerili rok trajanja te majoneze? 600 00:27:27,682 --> 00:27:30,305 Vidio sam unutrašnjost vašeg hladnjaka. Sjećaš se? 601 00:27:30,405 --> 00:27:34,228 (uzdah) Mayo ne ističe, Maggie. 602 00:27:34,328 --> 00:27:37,031 To je mit. (uzdah) 603 00:27:37,131 --> 00:27:39,133 Mm-hm, nije loše. 604 00:27:39,694 --> 00:27:41,696 To me podsjetilo. 605 00:27:42,496 --> 00:27:44,559 Bacio sam sve tvoje istekle lijek za krvni tlak 606 00:27:44,659 --> 00:27:46,660 Našao sam u tvojoj kupaonici. 607 00:27:47,782 --> 00:27:49,243 Mogao bih razmisliti nazvati svog liječnika 608 00:27:49,343 --> 00:27:51,645 za aktualniji recept. 609 00:27:51,745 --> 00:27:53,747 Ja sam dobro. Ne treba mi to. 610 00:27:59,833 --> 00:28:01,835 (duboko uzdahnuvši) 611 00:28:13,086 --> 00:28:15,088 (stenjanje) 612 00:28:21,254 --> 00:28:23,356 Pa, što je sve ovo uopće? 613 00:28:23,456 --> 00:28:28,361 Uh, tuži me majka jednog od mojih pacijenata. 614 00:28:28,461 --> 00:28:30,123 za što 615 00:28:30,223 --> 00:28:32,805 Sin joj je umro aneurizme mozga nakon liječenja. 616 00:28:32,905 --> 00:28:36,249 - (uzdahnuvši) - Ona mene krivi. 617 00:28:36,349 --> 00:28:38,211 Ali, mislim, prolazim kroz sve, 618 00:28:38,311 --> 00:28:40,093 i ne vidim ništa drugo Učinio bih drugačije. 619 00:28:40,193 --> 00:28:42,595 (uzdah) Jadna žena. 620 00:28:44,877 --> 00:28:47,099 jednostavno ne razumijem zašto mi to radi. 621 00:28:47,199 --> 00:28:50,262 Možda se ne radi o tebi, Maggie. 622 00:28:50,362 --> 00:28:52,364 Shrvana je. 623 00:28:53,926 --> 00:28:55,928 Gubitak djeteta... 624 00:28:59,411 --> 00:29:01,613 Ništa gore od toga moglo dogoditi roditelju. 625 00:29:07,019 --> 00:29:09,281 (šmrcanje) (pročišćavanje grla) 626 00:29:09,381 --> 00:29:13,245 ♪ 627 00:29:13,345 --> 00:29:14,326 Da. 628 00:29:14,426 --> 00:29:18,690 ♪ 629 00:29:18,790 --> 00:29:20,532 Trebao bih ići u krevet. 630 00:29:20,632 --> 00:29:22,634 (uzdah) Bio je dug dan. 631 00:29:24,155 --> 00:29:25,657 Noć. 632 00:29:25,757 --> 00:29:27,759 Prljati? 633 00:29:31,923 --> 00:29:33,985 - Hvala. - Za što? 634 00:29:34,085 --> 00:29:36,527 Uh, za sendvič. 635 00:29:38,449 --> 00:29:40,451 Nema problema. 636 00:29:40,932 --> 00:29:42,934 I, Sully... 637 00:29:47,058 --> 00:29:49,060 Hvala što održavaš mural. 638 00:29:51,742 --> 00:30:01,712 ♪ 639 00:30:05,796 --> 00:30:15,766 ♪ 640 00:30:23,213 --> 00:30:24,394 Kevin (glasovna poruka): Ovo je Kevin Markiff. 641 00:30:24,494 --> 00:30:26,476 Moja mama ne može shvatiti kako koristiti njezinu govornu poštu, 642 00:30:26,576 --> 00:30:28,238 pa ostavi poruku za nju nakon zvučnog signala, 643 00:30:28,338 --> 00:30:29,879 a možda će ona shvatiti kako doći do njega. 644 00:30:29,979 --> 00:30:31,981 (zvučni signal govorne pošte) 645 00:30:34,744 --> 00:30:36,746 (duboko izdišući) 646 00:30:42,792 --> 00:30:44,253 hej 647 00:30:44,353 --> 00:30:45,735 Čašice tekile za mene i Maggie. 648 00:30:45,835 --> 00:30:47,697 (smijeh) Eh, zašto ne? 649 00:30:47,797 --> 00:30:50,099 - Rob: U redu. - Tvoja smjena je gotova? 650 00:30:50,199 --> 00:30:51,701 Sydney: Da, izgleda Napravio sam zbroj 651 00:30:51,801 --> 00:30:55,024 od 34 dolara i 40 centi. 652 00:30:55,124 --> 00:30:57,506 Jedna od mnogih pogodnosti rada u malom gradu. 653 00:30:57,606 --> 00:30:59,829 - Cliff: Hajde. - Gurnuti propalicu. 654 00:30:59,929 --> 00:31:01,931 Litica: Što ćemo drugo? 655 00:31:03,732 --> 00:31:05,554 - Hej, hvala na mjestu. - (smijeh) 656 00:31:05,654 --> 00:31:07,656 u redu 657 00:31:08,217 --> 00:31:10,479 Oh, trebat će nam još jedan takav, 658 00:31:10,579 --> 00:31:13,202 ali, možeš to staviti na njen račun, prekrasna crvena glava. 659 00:31:13,302 --> 00:31:15,163 (oboje se smiju) 660 00:31:15,263 --> 00:31:18,006 Hej, iznajmili smo koliba na autoputu 17, 661 00:31:18,106 --> 00:31:21,249 i razmišljamo o tome da imamo zabava ako želiš svratiti. 662 00:31:21,349 --> 00:31:22,250 (oboje se smiju) 663 00:31:22,350 --> 00:31:24,813 Ima, uh, jacuzzi. 664 00:31:24,913 --> 00:31:26,294 Soba za četvero, znaš? 665 00:31:26,394 --> 00:31:28,136 Mislim da ste oboje imali dovoljno za piće večeras. 666 00:31:28,236 --> 00:31:29,818 Oh, ne. Nisam završio. 667 00:31:29,918 --> 00:31:31,860 Ja... Nisam ni blizu. 668 00:31:31,960 --> 00:31:33,501 izdrži. Imam nešto za tebe. 669 00:31:33,601 --> 00:31:37,425 - Još snimaka? - (oboje se smiju) 670 00:31:37,525 --> 00:31:40,148 - Da, hej. - Što? 671 00:31:40,248 --> 00:31:42,830 Kad kažem da si gotov, gotovi ste. 672 00:31:42,930 --> 00:31:46,634 hej (nervozno se smijući) Upravo smo na putu van. 673 00:31:46,734 --> 00:31:49,237 - Dobro. - Nema potrebe da se toliko uzrujavaš. 674 00:31:49,337 --> 00:31:51,339 Hajde, Cliff. Idemo. 675 00:31:52,219 --> 00:31:53,241 - ROB: Bok. - Darryl: Idemo. 676 00:31:53,341 --> 00:31:56,203 Litica: Bunch'a Hicks. 677 00:31:56,303 --> 00:31:57,725 - Oprosti, Maggie. - Meh. 678 00:31:57,825 --> 00:31:59,286 Izgleda kao turistička sezona započela početkom ove godine. 679 00:31:59,386 --> 00:32:01,008 - Jeste li spremni? - Oh, da. 680 00:32:01,108 --> 00:32:03,110 Svježe snimke. 681 00:32:06,193 --> 00:32:08,656 Rob: Evo jednog. Postoje dva. 682 00:32:08,756 --> 00:32:11,098 - Ostavi to. - Oh, ti si nevolja. 683 00:32:11,198 --> 00:32:13,300 - Znaš to? - Mm-hm. (smijeh) 684 00:32:13,400 --> 00:32:15,302 ♪ Evo me ♪ 685 00:32:15,402 --> 00:32:17,144 ♪ Ti si moja omiljena žena ♪ 686 00:32:17,244 --> 00:32:18,185 - Ooh! - (uzdahnuvši) 687 00:32:18,285 --> 00:32:20,027 Saznaj nešto novo o, uh, Calu, 688 00:32:20,127 --> 00:32:21,468 nakon vas dvoje pazili na Roya? 689 00:32:21,568 --> 00:32:23,870 Uh, ne, on čak ne bi reci mi njegovo puno ime. 690 00:32:23,970 --> 00:32:27,033 Hm. Cal... vert? 691 00:32:27,133 --> 00:32:28,515 (oboje se smiju) 692 00:32:28,615 --> 00:32:30,477 Bok, Sydney. Maggie. 693 00:32:30,577 --> 00:32:33,360 - Hej. - Uh... 694 00:32:33,460 --> 00:32:35,321 - Dvije škune, molim, čovječe. - Shvaćaš. 695 00:32:35,421 --> 00:32:36,803 Ne nosiš svoju uniformu. 696 00:32:36,903 --> 00:32:38,925 Znaš da ga ne mogu nositi kad ne radim. 697 00:32:39,025 --> 00:32:41,027 Mm, baš loše. 698 00:32:41,467 --> 00:32:43,469 Rafe: Reći ću ti što. 699 00:32:44,630 --> 00:32:46,632 Uvijek ga mogu staviti za tebe kasnije ako želiš. 700 00:32:48,274 --> 00:32:51,017 - Razmislit ću o tome. - Hvala, čovječe. 701 00:32:51,117 --> 00:32:53,119 Rob: Živjeli. 702 00:32:53,639 --> 00:32:55,641 Nešto se događa između vas dvoje? 703 00:32:56,202 --> 00:32:58,204 Moglo bi se reći da je prijatelj. 704 00:33:00,366 --> 00:33:03,549 - Uz povremene beneficije. - (oboje se smiju) 705 00:33:03,649 --> 00:33:06,071 Što je s tobom? Tko te grije noću? 706 00:33:06,171 --> 00:33:09,675 Njegovo ime je Andrew. On je opći kirurg. 707 00:33:09,775 --> 00:33:11,236 I radili smo stvar na daljinu 708 00:33:11,336 --> 00:33:12,237 već otprilike dvije godine. 709 00:33:12,337 --> 00:33:13,679 Hm, zvuči ozbiljno. 710 00:33:13,779 --> 00:33:15,801 Oh, razgovarali smo o selidbi zajedno prije nego što sam otišao, 711 00:33:15,901 --> 00:33:18,724 ali, uh, sad malo na ogradi. 712 00:33:18,824 --> 00:33:20,826 Što te sprječava? 713 00:33:22,267 --> 00:33:23,689 ne znam 714 00:33:23,789 --> 00:33:27,292 Pa, jedno znam. Sretan sam što si se vratio. 715 00:33:27,392 --> 00:33:28,934 Čak i ako je samo za neko vrijeme. 716 00:33:29,034 --> 00:33:30,175 Za dobra stara vremena! 717 00:33:30,275 --> 00:33:31,216 (smijeh) Navijat ću za to! 718 00:33:31,316 --> 00:33:37,382 ♪ 719 00:33:37,482 --> 00:33:39,484 To mi je trebalo. 720 00:33:40,485 --> 00:33:43,548 (oboje se smiju) 721 00:33:43,648 --> 00:33:46,591 Želiš li plesati? 722 00:33:46,691 --> 00:33:48,032 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 723 00:33:48,132 --> 00:33:50,074 ♪ 724 00:33:50,174 --> 00:33:52,777 ♪ Ako nisi ovdje ♪ 725 00:33:54,619 --> 00:33:57,762 ♪ Ako nisi ovdje ♪ 726 00:33:57,862 --> 00:33:59,644 ♪ Ostani ♪ 727 00:33:59,744 --> 00:34:03,928 ♪ Trebam te ♪ 728 00:34:04,028 --> 00:34:07,331 ♪ Tanka je linija ♪ 729 00:34:07,431 --> 00:34:10,935 ♪ Ali vidim te ♪ 730 00:34:11,035 --> 00:34:14,898 ♪ To je lud život ♪ 731 00:34:14,998 --> 00:34:17,461 ♪ I svi žele ♪ 732 00:34:17,561 --> 00:34:20,264 ♪ Nešto novo ♪ 733 00:34:20,364 --> 00:34:22,065 ♪ 734 00:34:22,165 --> 00:34:25,509 ♪ Jedina stvar koju želim ♪ 735 00:34:25,609 --> 00:34:27,511 ♪ Jesi li ti ♪ 736 00:34:27,611 --> 00:34:32,716 ♪ 737 00:34:32,816 --> 00:34:36,780 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 738 00:34:38,341 --> 00:34:41,965 ♪ Onda ću ga staviti ♪ 739 00:34:42,065 --> 00:34:45,168 ♪ 740 00:34:45,268 --> 00:34:48,571 ♪ Ništa ne može promijeniti moje mišljenje ♪ 741 00:34:48,671 --> 00:34:52,175 ♪ 742 00:34:52,275 --> 00:34:55,298 ♪ Ako svaka priča završi ♪ 743 00:34:55,398 --> 00:34:59,141 ♪ 744 00:34:59,241 --> 00:35:02,385 ♪ Naš još nije gotov ♪ 745 00:35:02,485 --> 00:35:06,629 ♪ 746 00:35:06,729 --> 00:35:09,552 ♪ Ne znam ništa ♪ 747 00:35:09,652 --> 00:35:14,436 ♪ Ali znam suđen si mi ♪ 748 00:35:14,536 --> 00:35:16,078 ♪ Ostani ♪ 749 00:35:16,178 --> 00:35:20,522 ♪ Trebam te ♪ 750 00:35:20,622 --> 00:35:23,926 ♪ Tanka je linija ♪ 751 00:35:24,026 --> 00:35:27,329 ♪ Ali vidim te ♪ 752 00:35:27,429 --> 00:35:31,533 ♪ To je lud život ♪ 753 00:35:31,633 --> 00:35:34,055 ♪ I svi žele ♪ 754 00:35:34,155 --> 00:35:38,540 ♪ Nešto novo ♪ 755 00:35:38,640 --> 00:35:41,343 ♪ Jedina stvar koju želim ♪ 756 00:35:41,443 --> 00:35:43,444 ♪ Jesi li ti ♪ 757 00:35:45,567 --> 00:35:48,269 ♪ Jedina stvar koju želim ♪ 758 00:35:48,369 --> 00:35:50,371 ♪ Jesi li ti ♪ 759 00:35:52,613 --> 00:35:55,636 ♪ Jedina stvar koju želim ♪ 760 00:35:55,736 --> 00:35:57,738 ♪ Jesi li ti ♪ 761 00:36:02,743 --> 00:36:05,046 ♪ Izađi kroz vrata ♪ 762 00:36:05,146 --> 00:36:07,048 ♪ Samo se sada okreni ♪ 763 00:36:07,148 --> 00:36:10,050 ♪ Jer nisi dobrodošli više ♪ 764 00:36:10,150 --> 00:36:13,294 ♪ Nisi li ti bio taj koji je pokušao da me slomiš zbogom? ♪ 765 00:36:13,394 --> 00:36:15,656 ♪ Misliš da bih se srušio? ♪ 766 00:36:15,756 --> 00:36:17,298 ♪ Misliš li Legao bih i umro? ♪ 767 00:36:17,398 --> 00:36:18,859 ♪ O ne, ne ja ♪ 768 00:36:18,959 --> 00:36:20,821 ♪ Preživjet ću ♪ 769 00:36:20,921 --> 00:36:23,584 ♪ Oh, dok god znam kako voljeti ♪ 770 00:36:23,684 --> 00:36:26,026 ♪ Znam da ću ostati živ ♪ 771 00:36:26,126 --> 00:36:27,628 ♪ Imam svu svoju ljubav za dati ♪ 772 00:36:27,728 --> 00:36:29,429 ♪ I preživjet ću ♪ 773 00:36:29,529 --> 00:36:31,311 ♪ Preživjet ću ♪ 774 00:36:31,411 --> 00:36:33,714 ♪ Hej, hej ♪ 775 00:36:33,814 --> 00:36:35,435 (oboje se smiju) 776 00:36:35,535 --> 00:36:37,517 (publika plješće i navijanje) 777 00:36:37,617 --> 00:36:39,619 Da! 778 00:36:40,900 --> 00:36:42,562 Ne mogu se sjetiti zadnji put Bilo mi je tako zabavno. 779 00:36:42,662 --> 00:36:44,664 - Sydney: Nema na čemu. - Bravo. 780 00:36:45,665 --> 00:36:47,327 Sustići ćemo se sutra? 781 00:36:47,427 --> 00:36:49,129 Što? Već odlaziš? 782 00:36:49,229 --> 00:36:51,230 Moram vidjeti čovjeka u uniformi. 783 00:36:55,274 --> 00:36:57,457 (Sydney se smije) 784 00:36:57,557 --> 00:37:00,039 - Sydney: Up! (smijeh) - Rafe: Jesi li dobro? 785 00:37:01,841 --> 00:37:03,843 (zatvaranje vrata) 786 00:37:05,364 --> 00:37:06,866 - Hej, Rob? - Mm-hm. 787 00:37:06,966 --> 00:37:08,968 - Nekoliko piva, molim. - Shvaćaš. 788 00:37:12,491 --> 00:37:14,433 - To je bilo nešto. - (smijeh) 789 00:37:14,533 --> 00:37:16,675 - Na račun kuće. - Hvala. 790 00:37:16,775 --> 00:37:18,777 Nema na čemu. 791 00:37:21,460 --> 00:37:23,602 Dakle, Calvine, razmišljao sam 792 00:37:23,702 --> 00:37:27,486 a možda bismo mogli malo prepraviti. 793 00:37:27,586 --> 00:37:30,609 kako mogu reći "ne" nakon takvog nastupa? 794 00:37:30,709 --> 00:37:33,291 (smijeh) 795 00:37:33,391 --> 00:37:35,393 A rekao sam ti da nije Calvin. 796 00:37:41,319 --> 00:37:43,261 Nisam znao da to imaš u sebi. 797 00:37:43,361 --> 00:37:46,865 Pretpostavljam da postoji mnogo toga što ne znamo još znamo jedno za drugo, 798 00:37:46,965 --> 00:37:47,866 Callum. 799 00:37:47,966 --> 00:37:49,707 (smijeh) 800 00:37:49,807 --> 00:37:51,809 - Pošteno. - (smijeh) 801 00:37:54,572 --> 00:37:59,437 (zijevajući) 802 00:37:59,537 --> 00:38:03,441 Nisam navikao biti budan ovako kasno osim ako sam na poziv, 803 00:38:03,541 --> 00:38:05,523 i... i... 804 00:38:05,623 --> 00:38:07,765 valjda ja, uh... 805 00:38:07,865 --> 00:38:11,128 Vjerojatno bih trebao, um, 806 00:38:11,228 --> 00:38:13,210 vratiti se. 807 00:38:13,310 --> 00:38:15,953 Hm, razmišljam možda Trebao bih te otpratiti kući. 808 00:38:17,675 --> 00:38:19,677 Da se uvjerim vratit ćeš se sigurno. 809 00:38:21,278 --> 00:38:23,741 (uzdah) 810 00:38:23,841 --> 00:38:26,303 - Cal: U redu, evo ga. - (smijeh) 811 00:38:26,403 --> 00:38:28,405 čekaj. 812 00:38:31,208 --> 00:38:33,590 - Znaš, volim ovo drveće. - O, da? 813 00:38:33,690 --> 00:38:36,753 Da, posadio sam malo sa Sullyjem prije nego sam otišao. 814 00:38:36,853 --> 00:38:38,155 - Stvarno? - Mm-hm. 815 00:38:38,255 --> 00:38:40,357 U redu. Dobro? 816 00:38:40,457 --> 00:38:42,459 Mm-hm. 817 00:38:44,661 --> 00:38:46,663 hej 818 00:38:47,343 --> 00:38:48,645 Mi nemamo zvijezde ovako u gradu, 819 00:38:48,745 --> 00:38:49,766 sada, zar ne? 820 00:38:49,866 --> 00:38:53,850 ♪ Pa plešemo sami na mjesečini ♪ 821 00:38:53,950 --> 00:38:55,612 Oh, ovo mi nedostaje. 822 00:38:55,712 --> 00:39:00,096 ♪ Samo ti i ja i zvijezde noću ♪ 823 00:39:00,196 --> 00:39:01,337 ♪ Padanje ♪ 824 00:39:01,437 --> 00:39:03,860 Dobro, dobro, jednom nogom ispred drugoga. 825 00:39:03,960 --> 00:39:05,381 - U redu. - Odvesti te kući, u redu? 826 00:39:05,481 --> 00:39:07,023 - Dobro sam. - (smijeh) 827 00:39:07,123 --> 00:39:09,625 ♪ Ah-ah ♪ 828 00:39:09,725 --> 00:39:12,268 Eto nas. Pogledaj to. 829 00:39:12,368 --> 00:39:14,270 Uspio si. 830 00:39:14,370 --> 00:39:18,394 Hej, uh, hvala ti što si me otpratio kući. 831 00:39:18,494 --> 00:39:20,196 - Bilo mi je zadovoljstvo. - (otvaranje vrata) 832 00:39:20,296 --> 00:39:23,078 Andrew: Maggie? 833 00:39:23,178 --> 00:39:24,440 Andrija? 834 00:39:24,540 --> 00:39:26,542 Andrew Mathews. Ja sam njezin dečko. 835 00:39:28,303 --> 00:39:30,305 Nadam se da nisam prekidajući bilo što. 836 00:39:36,351 --> 00:39:37,252 (cvrčanje cvrčaka) 837 00:39:37,352 --> 00:39:40,956 - Vi ste? - Cal, Cal Jones. 838 00:39:42,397 --> 00:39:46,621 Caliente je ovdje samo pravio siguran sam da sam dobro stigao kući. 839 00:39:46,721 --> 00:39:49,304 Možda sam imao malo malo previše za piće. 840 00:39:49,404 --> 00:39:51,406 Da, vidim to. 841 00:39:54,969 --> 00:39:56,110 Ja preuzimam odavde, Cal. 842 00:39:56,210 --> 00:39:58,212 ugodnu ti noć. 843 00:39:59,053 --> 00:40:01,055 Noć. 844 00:40:01,936 --> 00:40:03,938 (smijeh) 845 00:40:05,620 --> 00:40:08,042 - (oboje se smiju) - Ne mogu vjerovati da si ovdje. 846 00:40:08,142 --> 00:40:10,144 Pa, nedostaješ mi. 847 00:40:10,905 --> 00:40:12,927 I nisam htjela otići stvari onako kako smo radili. 848 00:40:13,027 --> 00:40:15,589 Tako mi je drago što te vidim. 849 00:40:17,151 --> 00:40:18,692 (koraci se približavaju) 850 00:40:18,792 --> 00:40:22,796 Super, našli ste se. Sada mogu završiti noć. 851 00:40:24,158 --> 00:40:26,160 Hvala. 852 00:40:32,005 --> 00:40:35,229 (oboje se smiju) 853 00:40:35,329 --> 00:40:37,751 - Ooh. - Oh! 854 00:40:37,851 --> 00:40:39,853 Ta-da! 855 00:40:40,614 --> 00:40:42,616 (pročišćavanje grla) 856 00:40:45,178 --> 00:40:46,720 Jeste li, uh... 857 00:40:46,820 --> 00:40:48,882 - Ti si slikao ovo? - Da, Sully i ja jesmo. 858 00:40:48,982 --> 00:40:52,185 Bilo je prije on i moja mama su se razveli. 859 00:41:02,955 --> 00:41:04,297 Ono što sam rekao. 860 00:41:04,397 --> 00:41:06,399 - Hm? - O tebi i Bobu. 861 00:41:07,800 --> 00:41:09,802 Nisam to trebao reći. 862 00:41:12,885 --> 00:41:14,547 Ne, nisi trebao. 863 00:41:14,647 --> 00:41:16,589 ja znam 864 00:41:16,689 --> 00:41:19,191 To je stvarno boljelo. 865 00:41:19,291 --> 00:41:21,794 žao mi je 866 00:41:21,894 --> 00:41:30,763 ♪ 867 00:41:30,863 --> 00:41:33,886 ♪ Dim logorske vatre ♪ 868 00:41:33,986 --> 00:41:36,008 ♪ Pokušajte se ne ugušiti ♪ 869 00:41:36,108 --> 00:41:37,809 ♪ Dijelimo priče ♪ 870 00:41:37,909 --> 00:41:40,412 ♪ I pjevaj zajedno ♪ 871 00:41:40,512 --> 00:41:43,175 ♪ 872 00:41:43,275 --> 00:41:46,218 ♪ Pod mjesecom ♪ 873 00:41:46,318 --> 00:41:48,900 ♪ Naš vidik plavi ♪ 874 00:41:49,000 --> 00:41:51,823 ♪ Ljetna hladnoća ♪ 875 00:41:51,923 --> 00:41:55,066 ♪ Pasti ♪ 876 00:41:55,166 --> 00:41:57,669 ♪ Ovo je život ♪ 877 00:41:57,769 --> 00:42:01,232 ♪ Vrijedi živjeti ♪ 878 00:42:01,332 --> 00:42:03,875 ♪ Oprano sporo ♪ 879 00:42:03,975 --> 00:42:07,438 ♪ Izlazak sunca ♪ 880 00:42:07,538 --> 00:42:10,001 ♪ Ovo je život ♪ 881 00:42:10,101 --> 00:42:13,564 ♪ Vrijedi živjeti ♪ 882 00:42:13,664 --> 00:42:17,768 ♪ Valcer u zvjezdanoj noći ♪ 883 00:42:17,868 --> 00:42:27,838 ♪ 884 00:42:29,440 --> 00:42:30,861 ♪ Radi-radi-radi, radi-radi-radi ♪ 885 00:42:30,961 --> 00:42:34,344 ♪ Radi-radi-radi, radi-radi-radi, radi-radi-radi, radi-radi-radi, 886 00:42:34,444 --> 00:42:36,627 ♪ Radi-radi-radi ♪ 887 00:42:36,727 --> 00:42:37,788 ♪ Radi-radi-radi, radi-radi-radi ♪ 888 00:42:37,888 --> 00:42:40,150 ♪ Radi-radi-radi, radi-radi-radi, radi-radi-radi ♪ 889 00:42:40,250 --> 00:42:43,593 ♪ Radi-radi-radi-radi-radi ♪ 890 00:42:43,693 --> 00:42:46,196 ♪ Uzeo me za ruku ♪ 891 00:42:46,296 --> 00:42:49,039 ♪ Pod oblacima Kissimmeeja ♪ 892 00:42:49,139 --> 00:42:50,961 Ne želim te izgubiti, Maggie. 893 00:42:51,061 --> 00:42:54,084 ♪ Bio sam u svojoj glavi, izvukao si me ♪ 894 00:42:54,184 --> 00:42:55,966 volim te 895 00:42:56,066 --> 00:42:57,727 ♪ Ovo je život ♪ 896 00:42:57,827 --> 00:43:01,171 ♪ Vrijedi živjeti ♪ 897 00:43:01,271 --> 00:43:03,493 ♪ Oprano u polaganom izlasku sunca ♪ 898 00:43:03,593 --> 00:43:04,974 stvarno sam umoran. 899 00:43:05,074 --> 00:43:07,817 (smijeh) 900 00:43:07,917 --> 00:43:09,659 laku noc 901 00:43:09,759 --> 00:43:10,860 ♪ Dim logorske vatre ♪ 902 00:43:10,960 --> 00:43:13,302 ♪ Pokušajte se ne ugušiti ♪ 903 00:43:13,402 --> 00:43:17,406 ♪ Dijelimo priče i pjevaj zajedno ♪ 904 00:43:20,009 --> 00:43:23,072 ♪ Pod mjesecom ♪ 905 00:43:23,172 --> 00:43:25,714 ♪ Naš vidik plavi ♪ 906 00:43:25,814 --> 00:43:29,638 ♪ Ljeto hladi do jeseni ♪ 907 00:43:29,738 --> 00:43:31,961 ♪ 908 00:43:32,061 --> 00:43:34,443 ♪ Ovo je život ♪ 909 00:43:34,543 --> 00:43:37,966 ♪ Vrijedi živjeti ♪ 910 00:43:38,066 --> 00:43:42,411 ♪ Valcer u zvjezdanoj noći ♪ 911 00:43:42,511 --> 00:43:52,480 ♪